原文

自愆自作辩难盦，可听虔虔咏再三。
睿圣难穷智有限，孽由天作尽愚谈。
人生感慨 含蓄 哲人 四行诗 抒情 政治抒情 文人 沉郁 波斯 波斯古典诗歌 理性 说理

译文

自我谴责又自我辩解争论不休， 可听见那虔诚的吟咏反复再三。 即使圣明睿智也难以穷尽真理，智慧终有极限， 将罪孽归咎于上天所为尽是愚昧之谈。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟的哲学思辨特色。前两句通过'自愆自作'与'虔虔咏再三'的对比，展现人类在自我反省与信仰追寻间的矛盾状态。后两句则体现诗人理性思辨的特点——既承认人类智慧的有限性，又反对将一切归因于天命的消极态度。诗歌语言凝练，充满哲理深度，在四句之间完成了从自我诘问到宇宙观照的升华，展现了波斯古典诗歌特有的智慧之美。

注释

自愆：自我谴责，自我归罪。
辩难盦：辩难，辩论诘难；盦，同'庵'，此处指辩论的场所或状态。
虔虔：虔诚恭敬的样子。
睿圣：明智圣哲，指具有极高智慧的人。
孽由天作：罪孽由上天造成。

背景

此诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经多位学者翻译成中文。本诗为译笺乙集中的第144首，反映了伽亚谟对宗教、哲学和人类处境的深刻思考。创作于塞尔柱帝国时期，当时波斯正处于伊斯兰文化繁荣阶段，学术思想活跃。
诗词大全