原文

无边苦海气云蒸，美酒稍尝岸可登。
吾已鬻身壶国去，举杯再饮恐无能。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 四言绝句 悲壮 抒情 文人 旷达 波斯 波斯诗歌 说理 酒宴

译文

无边的苦海如同热气蒸腾， 稍尝美酒便可登上彼岸。 我已将自身卖与酒壶中的世界， 只怕再举杯畅饮已无能为力。

赏析

这首诗以佛教'苦海'意象开篇，将人生苦难比作无边海洋，热气蒸腾更显煎熬。'美酒稍尝岸可登'巧妙转折，提出以酒解脱的哲学思考。后两句'吾已鬻身壶国去'以决绝的姿态表达对现世的超脱，而'举杯再饮恐无能'又在醉意中透露出深深的无奈。全诗在波斯诗歌的浪漫色彩中融入了东方禅意，展现了诗人对生命意义的深刻探索和矛盾心理。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》（Rubaiyat）的中文译名。
苦海：佛教用语，比喻无穷的生死轮回之苦。
气云蒸：热气如云雾般蒸腾，形容苦海之煎熬。
鬻身：出卖自身，此处指沉醉于酒中。
壶国：指酒壶中的世界，喻指醉酒状态。

背景

本诗为波斯著名数学家、天文学家、诗人莪默·伽亚谟（1048-1131）所作《鲁拜集》中的一首。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译为英文后享誉世界。中文译本众多，此为其一。莪默生活在塞尔柱帝国时期，其诗歌融合了波斯传统智慧与对生命、宇宙的哲学思考，常在饮酒主题中寄托对人生意义的探索。
诗词大全