原文

蔷薇灼灼乐天工，对席持觥手勿松。
刻漏憎人当尽饮，如斯良宴再难逢。
人生感慨 凄美 咏物 四言绝句 学者 宴饮 抒情 文人 旷达 春景 节令时序 花草 西域 说理

译文

蔷薇花开得正艳，令人赞叹造物主的天工妙手，面对宴席手持酒杯切莫放松。憎恨那刻漏提醒人们应当尽情畅饮，像这样美好的宴会再也难以重逢。

赏析

这首诗以蔷薇盛开起兴，通过宴饮场景表达对美好时光易逝的感慨。前两句描绘花开正艳、宴饮正酣的欢乐场景，后两句笔锋一转，以刻漏憎人的拟人手法，强调时光无情、良辰难再。全诗运用对比手法，将瞬间的欢愉与永恒的逝去相对照，体现了波斯诗歌特有的及时行乐哲学和深沉的生命意识。语言凝练，意象鲜明，情感真挚而富有哲理。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人。
蔷薇灼灼：蔷薇花盛开的样子，象征美好而短暂的事物。
持觥：觥为古代酒器，持觥即举杯饮酒。
刻漏：古代计时器具，通过滴水计量时间，此处代指时间流逝。
憎人：憎恨人，此处拟人化表示时间无情。
良宴：美好的宴饮聚会。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品。原作为波斯四行诗（Rubaiyat），创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期。诗人身为数学家、天文学家，对时间流逝有着深刻的科学认识和哲学思考。此译作体现了20世纪中国学者对波斯诗歌的翻译和再创作，融合了东方诗学传统与波斯哲理诗歌的特色。
诗词大全