原文

胡教市虎谤吾身，但问芸芸大德人。
酒色诚为寡人疾，除斯何罪任君陈。
人生感慨 四言绝句 学者 政治抒情 文人 旷达 激昂 西域 讽刺 说理 豪放

译文

为何要像市虎传言般诽谤我的名声， 不妨问问那些所谓的道德高尚之人。 酒与美色确实是我这个"君王"的癖好， 但除此之外还有什么罪过任凭你们陈述。

赏析

这首诗展现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的叛逆精神和哲学思考。前两句以反问语气对抗宗教权威的指责，"市虎"典故巧妙暗示谣言的虚伪性。后两句坦然承认对酒色的喜爱，却以"寡人"自喻，彰显个体尊严与自主性。全诗语言犀利，逻辑严密，在承认"罪过"的同时质疑了所谓"罪过"的标准，体现了诗人对生命享乐主义的捍卫和对宗教禁欲主义的批判，具有浓厚的人文主义色彩。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
胡教：指当时波斯地区的宗教势力。
市虎：指"三人成虎"的典故，比喻谣言诽谤。
芸芸：众多貌，指芸芸众生。
大德人：指道德高尚的宗教人士。
寡人疾：君王的疾病，这里诗人自比君王。
除斯何罪：除了这些还有什么罪过。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人。生活在塞尔柱帝国时期，他的四行诗（鲁拜体）以对生命、宗教、哲学的深刻思考而闻名。这首诗反映了他与当时宗教保守势力的冲突，表达了对个人自由和享乐权利的坚持。中文译本由近代学者从英译本转译，保留了原作的哲学深度和叛逆精神。
诗词大全