译文
何必用眉眼戏弄众人， 惹得我清净心境生出百般烦恼。 既然命定要倾杯畅饮就应当不去看它， 如同试验攲器却不让它倾覆。
注释
【眉眼戏元元】用眉眼戏弄众人。元元：百姓，众人。
【倾杯】指饮酒。倾：倒酒；杯：酒杯。
【攲器】古代一种巧器，注满水则倾覆，喻示'满招损，谦受益'的道理。攲：倾斜。
【不教翻】不让其翻倒。教：让，使；翻：倾覆。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思辨风格。前两句写世俗纷扰对心境的干扰，'眉眼戏元元'生动描绘了人世间的虚浮表象。后两句运用'倾杯'与'攲器'两个意象，表达了诗人对命运与人为的深刻思考：既知注定要倾杯，不如不看；既要试验攲器，却又不让它翻倒——这种矛盾正是诗人对人生困境的哲学反思。全诗语言凝练，意象独特，在短短四句中蕴含了深刻的哲理思考。