原文

拟请陶人暂息工，莫将尸骨恣抟攻。
忍看圜转陶轮上，尽碎侯王血肉红。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 哲人 四言绝句 悲壮 抒情 文人 沉郁 波斯 波斯诗歌 说理

译文

我恳请造物主暂且停歇手中的工艺，不要将人的尸骨任意揉捏敲击。怎能忍心看着在旋转的陶轮之上，王侯将相的血肉之躯都被碾碎成泥。

赏析

这首诗以制陶工艺为喻，表达了对命运无常和生命脆弱的深刻思考。诗人通过'陶人'喻指造物主，'陶轮'象征命运的轮回，'侯王血肉红'则尖锐地揭示了无论地位高低，在命运面前都同样脆弱。艺术上运用了隐喻和象征手法，意象鲜明，语言凝练而富有张力，在短短四句中蕴含了深刻的哲学思考，体现了波斯诗歌特有的智慧与悲悯。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
陶人：制陶工匠，此处喻指造物主。
恣抟攻：任意揉捏打击。抟，揉捏；攻，敲打。
圜转陶轮：旋转的陶轮，象征命运的轮回。
侯王：王侯将相，指权贵阶层。
血肉红：鲜红的血肉，象征生命。

背景

此诗出自波斯著名诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（Rubaiyat），中文译本为《莪默绝句集译笺》。莪默·伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗的形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。该诗集通过英国诗人爱德华·菲茨杰拉德的英译本闻名西方，中文有多个译本。此诗反映了中世纪波斯哲学中对命运和人生意义的探索。
诗词大全