译文
想来真神不会厌弃畅饮美酒， 平凡智慧之人都沉醉其中。 远古时代神明已知我必定饮酒， 怎能违抗命运拒绝上天的旨意。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人。
流斟：指饮酒，流指酒液流动，斟指斟酒。
庸智凡常：指普通人的智慧和凡俗之见。
湎沉：沉湎、沉迷之意。
太古：远古时代，指神的预知从太初就已注定。
天音：上天的旨意，神谕。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的哲学思想和诗歌风格。诗人以饮酒为喻，探讨了命运与自由意志的哲学命题。前两句通过'真神'与'庸智'的对比，暗示饮酒并非罪恶而是神圣允准的行为。后两句运用'太古已知'的时空概念，表达了一种宿命论的观点：既然命运早已注定，反抗徒劳无益。诗歌语言凝练，意境深远，将波斯哲学的深奥思考与诗歌的意象美完美结合，展现了诗人对生命、命运和神人关系的深刻思考。