原文

群生惶恐仰穹隆，身影飞驰类转蓬。
日烛尘寰形万象，幢幢走马一灯中。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 悲壮 抒情 文人 旷达 晨光 苍穹 西域 说理

译文

众生惶恐地仰望浩瀚苍穹， 身影飞驰如同随风飘转的蓬草。 太阳如烛光照耀人间显现万物形态， 一切如同灯影中奔跑的马匹般恍惚迷离。

赏析

这首诗以深刻的哲学思辨探讨宇宙与人生的关系。前两句写人类在浩瀚宇宙中的渺小与惶恐，用'转蓬'比喻人生的漂泊无常。后两句通过'日烛'的意象，将太阳比作照亮人间的烛火，而世间万物犹如灯影中奔跑的马匹，瞬息万变。全诗运用比喻和象征手法，表达了波斯诗人对宇宙奥秘的探索和对人生短暂的感慨，具有浓厚的哲理色彩和东方神秘主义特色。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
穹隆：指天空、苍穹，形容天空的广阔高远。
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻人生漂泊不定。
日烛：以太阳为烛，比喻太阳照耀世界。
尘寰：人世间，红尘世界。
形万象：显现万物形态。
幢幢：影子摇晃的样子。
走马：奔跑的马，比喻时光飞逝。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的四行诗（鲁拜体）在世界文学史上享有盛誉。此诗为中文译者对莪默鲁拜诗的翻译和再创作，属于《莪默绝句集译笺》系列作品。原诗反映了中世纪波斯学者对宇宙、人生和宗教的深刻思考，融合了伊斯兰神秘主义哲学和科学理性精神。
诗词大全