原文

吾但忧存不惧亡，岂因形蜕日惶惶。
人生寄世如驹隙，时日至兮终必偿。
七言绝句 人生感慨 咏物抒怀 哲学家 抒情 文人 旷达 淡雅 西域 说理

译文

我只担忧如何生存而不恐惧死亡，岂会因为肉体消亡而终日惶恐不安。人生在世如同白驹过隙般短暂，当时机到来终究要偿还这自然的债务。

赏析

这首诗体现了波斯哲学家莪默·伽亚谟的生死观和人生哲学。前两句直抒胸臆，表达对死亡的超然态度，强调重视现实生活而非恐惧死亡。后两句运用庄子的哲学意象，以'驹隙'喻人生短暂，以'偿'字暗喻生命循环的自然规律。全诗语言凝练，哲理深刻，将波斯智慧与东方哲学完美融合，展现了诗人对生命本质的深刻思考和对生死问题的达观态度。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名。
形蜕：指肉体死亡，灵魂脱离躯体，出自道家哲学概念。
惶惶：恐惧不安的样子。
驹隙：白驹过隙的简写，比喻人生短暂，出自《庄子·知北游》。
偿：偿还，这里指生命终结、回归自然。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人。《鲁拜集》是其创作的哲理诗集，收录数百首四行诗。此诗为中文译本《莪默绝句集译笺》中的一首，由近代学者从波斯文译成中文，融合了东方哲学的表达方式。原诗创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时知识阶层对生命、宇宙的哲学思考。
诗词大全