原文

万物芸芸人至灵，还如慧眼有瞳明。
茫茫大块指环绕，上镌群生作印铭。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 哲理 抒情 文人 西域 说理

译文

世间万物繁盛众多，而人类最具灵性， 如同智慧之眼拥有明亮的瞳孔。 广袤无垠的大地可以用手指测量环绕， 上面雕刻着众生作为永恒的印记铭文。

赏析

这首诗以哲理的笔触探讨人类在宇宙中的地位。前两句突出人类作为万物之灵的独特性，用'慧眼有瞳明'的比喻强调人类特有的智慧和洞察力。后两句则通过'大块指环绕'的意象，表现人类试图理解并掌控自然的雄心，而'上镌群生作印铭'则暗喻人类在自然界留下的深刻印记。全诗语言凝练，意象深刻，融合了东方哲学思辨与波斯诗歌的智慧特质，展现了译者对原作的深刻理解和艺术再创造。

注释

莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作。
芸芸：形容众多、繁盛的样子。
至灵：最具灵性，最聪明。
慧眼：佛教语，指能洞察真理的智慧之眼。
瞳明：瞳孔明亮，喻指洞察力。
大块：指大地、自然界。
指环绕：用手指环绕、测量。
镌：雕刻。
印铭：印章上的铭文，喻指印记、标志。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作。莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教等哲学问题的思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多种译本。此版本应为现代学者的译笺作品，在保持原诗哲理内涵的同时，融入了中国古典诗歌的韵律和意境。
诗词大全