原文

迢迢河汉暗沉沦，惶恐观天恨劫辰。
号泣牵裾问太一，无辜定死乃何因。
七言绝句 人生感慨 咏物抒怀 哲人 夜色 天空 悲壮 抒情 文人 月夜 沉郁 激昂 西域 说理

译文

遥远的银河在黑暗中沉沦消隐， 惶恐地仰望天空，怨恨这注定的劫难时辰。 哭喊着拉住衣襟向太一神祈求质问： 无辜之人注定要死，这究竟是什么原因？

赏析

这首诗以深沉的哲学思考探讨命运与死亡的主题。前两句通过'迢迢河汉暗沉沦'的意象，营造出宇宙浩瀚而命运无情的氛围，'惶恐观天'生动表现了人类在命运面前的渺小与无助。后两句'号泣牵裾问太一'以强烈的动作描写，展现了对命运不公的激烈质问，'无辜定死乃何因'更是直指生命存在的终极问题。全诗语言凝练，意境深远，融合了东方天人观与波斯哲学的思辨色彩，体现了译者对生死命运的深刻思考。

注释

迢迢：遥远的样子。
河汉：银河，天河。
沉沦：沉没，消失。
劫辰：劫难的时刻，指命运注定的灾难时刻。
牵裾：拉着衣襟，形容恳切哀求的样子。
太一：中国古代哲学概念，指宇宙的本源和终极，亦指天帝。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品，由当代学者进行译笺。原作为12世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人莪默·伽亚谟创作的四行诗（鲁拜体），以对生命、死亡、命运的哲学思考著称。译者在保持原诗精神的基础上，运用中国古典诗歌的语言和意象进行再创作，使波斯诗歌与中国传统文化相融合。此诗反映了人类对命运无常和生死问题的永恒思考。
诗词大全