译文
右手持着酒杯左手翻阅经书， 在正统与异端间徘徊似梦似醒。 清澈明亮的苍天眷顾怜爱我， 保持信仰纯洁不染异端形迹。
注释
莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟创作的鲁拜体诗集，以四行诗形式表达哲理思考。
杯爵：指酒杯，象征世俗享乐。
翻经：翻阅经书，代表宗教信仰和精神追求。
时正时邪：时而端正，时而邪僻，形容思想在正统与异端间徘徊。
半梦醒：半梦半醒状态，喻指对人生真理的朦胧认知。
湛湛青天：清澈明亮的天空，象征神圣的眷顾和真理。
清真：纯洁真实，指伊斯兰教正统信仰。
异端形：异端的外在表现，指偏离正统教义的思想行为。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟特有的思想矛盾和精神探索。诗人通过'右持杯爵左翻经'的鲜明意象，生动展现了世俗享乐与宗教追求的矛盾统一。'时正时邪半梦醒'精准刻画了在信仰与理性间徘徊的心理状态。后两句转向对神圣眷顾的祈求，表达了对纯洁信仰的坚守愿望。全诗语言凝练，意象对比强烈，深刻反映了中世纪波斯知识分子在宗教约束与个人理性间的挣扎与思考，具有深刻的哲学内涵和艺术感染力。