原文

天工妙手造颅元，俱按己形如钵盆。
覆帱群生一盆下，教人乾惕日惊魂。
人生感慨 含蓄 咏物 哲人 四行诗 宗教哲学 文人 波斯 波斯诗歌 深沉 说理

译文

造物主用巧妙的手艺创造了人类的头颅，都按照自己的形象塑成钵盆般的形状。将众生笼罩在这同一个盆器之下，让人终日警惕谨慎、惊心动魄。

赏析

这首诗以奇特的比喻探讨宗教哲学命题。'钵盆'之喻既形象又深刻，将头颅比作容器，暗示众生虽形貌各异却本质相同。'覆帱群生一盆下'暗喻在造物主眼中众生平等，同时又带有某种宿命论的色彩。末句'乾惕惊魂'融合《易经》智慧，表达对生命存在的敬畏与警醒。诗歌语言凝练，意象独特，在有限的篇幅内蕴含深厚的哲学思考。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
颅元：头颅，指人的头部。
钵盆：钵盂和盆器，比喻容器般的形状。
覆帱：覆盖、笼罩之意。
乾惕：出自《易经》'君子终日乾乾，夕惕若厉'，指警惕谨慎。
惊魂：惊心动魄，心神不宁。

背景

此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）《鲁拜集》中的一首四行诗。原作采用波斯传统的鲁拜体（Rubaiyat），每首四行，押韵方式为AABA。此版本为中文译笺本，属于近代对波斯古典诗歌的翻译再创作。莪默的诗作以怀疑主义哲学和享乐主义思想著称，常探讨生命、宇宙、宗教等终极命题。
诗词大全