原文

尘寰日夜枉逡巡，何处能安末劫身。
待得他年命终日，光阴一例视同仁。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 四言绝句 夜色 抒情 文人 旷达 晨光 沉郁 波斯诗歌 西域 说理

译文

在尘世间日夜徒劳地徘徊彷徨， 何处能够安顿这末法时代的生命之躯？ 等到将来生命终结的那一天到来， 时光对所有人都将一视同仁、平等相待。

赏析

这首诗以深刻的哲学思辨探讨生命与时间的永恒命题。前两句描绘人类在尘世中的迷茫与不安，'枉逡巡'三字生动刻画出人生徒劳徘徊的状态。后两句笔锋一转，揭示死亡作为终极平等的深刻哲理——无论贫富贵贱，在时间面前人人平等。诗歌语言凝练而意境深远，融合了波斯哲学的智慧与东方禅意，体现了莪默·伽亚谟对生命本质的深刻洞察和超然态度。

注释

尘寰：尘世，人间世界。
逡巡：徘徊不前，犹豫不决的样子。
末劫身：佛教用语，指末法时代的众生之身，也泛指处于困境中的生命。
命终日：生命终结之日，死亡之时。
一例：一律，同样。
视同仁：同等看待，一视同仁。

背景

此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》（Rubaiyat）。《莪默绝句集译笺》是中国学者对《鲁拜集》的翻译和注释版本。莪默·伽亚谟生活在11-12世纪的波斯，他的四行诗以对生命、死亡、时间的哲学思考而闻名于世。此诗创作于伊斯兰黄金时代，反映了当时波斯文化中理性思考与诗意表达的结合。
诗词大全