原文

歧路彷徨仰宇穹，凡夫桀骜转谦恭。
红尘忧乐已多倦，何日长离逝若风。
人生感慨 凄美 四言绝句 抒情 文人 旷达 沉郁 波斯 游仙隐逸 红尘 苍穹 说理 隐士

译文

站在人生岔路口彷徨迷茫，仰望浩瀚苍穹， 原本桀骜不驯的凡夫俗子也变得谦逊恭敬。 人世间忧愁与欢乐已经让我感到太多疲倦， 何时才能永远离去，如同清风般悄然消逝。

赏析

这首诗以深邃的哲学思考展现了诗人对人生的深刻感悟。前两句通过'歧路彷徨'与'仰宇穹'的意象对比，凸显人类在宇宙面前的渺小与敬畏；'桀骜转谦恭'生动刻画了面对宇宙奥秘时的心态转变。后两句直抒胸臆，表达对尘世纷扰的厌倦和对超脱的向往，'逝若风'的比喻既飘逸又带着淡淡的忧伤，体现了波斯诗歌特有的神秘主义色彩和 existential 哲思。整首诗语言凝练，意境深远，融合了东方哲思与波斯文学特有的浪漫情怀。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）创作的鲁拜集（Rubaiyat），此为中文译笺本。
歧路彷徨：比喻人生道路上的迷茫与抉择。
仰宇穹：仰望苍穹，宇宙，表达对天地宇宙的思索。
凡夫桀骜：普通人原本傲慢不驯的性格。
转谦恭：转变为谦逊恭敬的态度。
红尘：佛教用语，指世俗人间。
忧乐已多倦：对世间的忧愁与快乐已经感到厌倦。
长离逝若风：永远离去如同消逝的风，比喻超脱尘世。

背景

此诗为波斯著名数学家、天文学家、诗人莪默·伽亚谟（1048-1131）创作的鲁拜集（Rubaiyat）中的一首。鲁拜集是波斯古典诗歌的瑰宝，以四行诗的形式表达对生命、宇宙、宗教等深刻问题的思考。爱德华·菲茨杰拉德（Edward FitzGerald）的英译本使该作品享誉世界。此中文译本延续了菲茨杰拉德版的意译传统，在保持原诗哲理性的同时融入了中国古典诗歌的韵律特色，形成东西方文化交融的独特艺术风格。
诗词大全