原文

娉婷柳态艳蔷容，彩袖殷勤捧玉钟。
一霎阴风碎衣带，便飞花叶落重重。
七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏物抒怀 哲人 悲壮 抒情 文人 花叶 西域 说理 风景

译文

她有着柳枝般柔美的身姿和蔷薇般艳丽的容颜， 彩袖轻扬殷勤地捧着玉制的酒杯。 忽然一阵阴风袭来吹断了衣带， 顷刻间花瓣树叶纷纷飘落满地。

赏析

这首诗以极富画面感的语言描绘了美好生命的脆弱与无常。前两句用'娉婷柳态'、'艳蔷容'、'彩袖殷勤'等意象极写美人之姿，营造出绚烂华美的意境。后两句笔锋陡转，'一霎阴风'突然打破美好画面，'碎衣带'、'飞花叶落'的意象暗示生命的脆弱和美好的易逝。这种强烈的对比手法，深刻体现了波斯诗人莪默·伽亚谟对生命无常的哲学思考，具有浓厚的苏菲主义色彩。

注释

娉婷：形容女子姿态美好的样子。
柳态：如柳枝般柔美的体态。
艳蔷容：如蔷薇般艳丽的容颜。
彩袖：彩色的衣袖，指代美丽的女子。
玉钟：玉制的酒杯。
一霎：一瞬间，极短的时间。
阴风：暗指无常的命运或死亡。
碎衣带：衣带断裂，象征生命的终结。
飞花叶落：花瓣和树叶飘落，比喻美好事物的消逝。

背景

本诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的汉译作品。原作为波斯语四行诗（Rubaiyat），经中国学者翻译整理为《莪默绝句集译笺》。此诗创作于11-12世纪的波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯文化中对生命、死亡、宇宙等哲学命题的深刻思考。莪默·伽亚谟的诗作融合了科学理性与人文关怀，具有独特的哲学深度。
诗词大全