原文

彩袖玉钟红雨倾，千忧百虑焰渐平。
谢天赐降安魂药，祓净瘝愁救众生。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 哲人 宴饮 抒情 文人 旷达 西域 说理 飘逸

译文

彩袖飘飘玉杯中美酒如红雨倾注， 千般忧愁百种思虑如火焰般渐渐平息。 感谢上天赐予这安魂定神的良药， 清除净尽世间病痛忧愁拯救众生。

赏析

本诗以酒为主题，通过华丽的意象和深刻的哲理，展现了波斯诗人莪默·伽亚谟独特的诗歌风格。前两句'彩袖玉钟红雨倾，千忧百虑焰渐平'通过视觉与感觉的对比，描绘出饮酒时忧愁消散的过程。后两句'谢天赐降安魂药，祓净瘝愁救众生'将酒提升到哲学高度，视为解救众生苦难的良方。全诗语言精炼，意象鲜明，既具有波斯诗歌的浪漫色彩，又蕴含深刻的哲学思考，体现了诗人对人生苦难的深刻认识和对解脱之道的寻求。

注释

彩袖玉钟：指华丽的衣袖和玉制的酒杯，象征宴饮场景。
红雨：比喻美酒如红色雨滴般倾泻。
千忧百虑：形容种种忧愁和烦恼。
安魂药：此处指酒，诗人将酒比作安抚灵魂的良药。
祓净：清除、净化之意。
瘝愁：瘝通'恫瘝'，指病痛忧愁。

背景

本诗选自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。伽亚谟生活在11-12世纪的波斯塞尔柱帝国时期，他的四行诗以对生命、宇宙、宗教的深刻思考而闻名。此诗为中文译本，体现了原作的哲学内涵和诗歌韵律。伽亚谟的诗歌常常探讨生命短暂、及时行乐、怀疑宗教教条等主题，在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德翻译后在西方产生巨大影响。
诗词大全