原文

窀穸长眠不可回，茕茕谁共遣愁颓。
眼前惟得一拼醉，萎落黄花不再开。
五言绝句 人生感慨 凄美 咏物抒怀 夜色 悲壮 抒情 文人 沉郁 花草 西域 说理 重阳 隐士

译文

长眠墓穴之人不可复生，孤独无依谁能共解愁绪。 眼前唯有不顾一切沉醉酒中，如同凋零的菊花再不会重新开放。

赏析

这首诗以深沉的笔触表达了对生命易逝的感慨和无法排解的孤独。前两句通过'窀穸长眠'和'茕茕独处'的意象，营造出死亡与孤独的双重压抑氛围。后两句转而以'拼醉'寻求解脱，却以'黄花不再开'作结，在放纵与绝望间形成强烈对比。全诗运用对比手法，将生与死、醉与醒、开放与凋零并置，深刻展现了波斯诗人特有的哲理思考和生命意识，体现了东方与西方诗学融合的独特魅力。

注释

窀穸（zhūn xī）：墓穴，指长眠之地。
茕茕（qióng qióng）：孤独无依的样子。
愁颓：忧愁颓丧的情绪。
拼醉：不顾一切地醉酒。
萎落：枯萎凋零。
黄花：菊花，象征高洁或生命。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的汉译作品。莪默·伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、时空的哲学思考。此译本为近代翻译家对波斯原诗的创造性译介，融合了中国古典诗歌的意境和波斯哲学的智慧，体现了跨文化诗歌翻译的艺术成就。
诗词大全