原文

请君倾耳受芹茆，踵事增华须尽抛。
来世今生皆一瞬，长生安可换尘劳。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 哲理 抒情 文人 旷达 西域 说理

译文

请您静心倾听我这微末之言，前人积累的繁华盛景都该全然抛却。 来世与今生都不过是短暂一瞬，永恒的生命怎能用来换取世俗的劳碌烦忧。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考，以简洁的四句表达了对生命意义的深刻探索。前两句以谦逊的口吻邀请读者倾听，却提出要抛弃一切世俗成就的惊人观点；后两句将时空压缩到'一瞬'，否定长生与尘劳的价值交换。诗歌运用对比手法，将'来世今生'与'一瞬'、'长生'与'尘劳'形成强烈对照，凸显了诗人对永恒与瞬间、超脱与世俗的辩证思考，充满东方智慧与哲理深度。

注释

芹茆：谦辞，指微薄的赠礼或建议，典出《诗经·鲁颂·泮水》'思乐泮水，薄采其芹'。
踵事增华：继承前人的事业并加以发展，使之更加完善美好，语出《昭明文选序》。
尘劳：佛教语，指世俗事务的烦恼劳累。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》享誉世界。此诗为近代翻译家对莪默诗歌的汉译再创作，属于'译笺'体，即在翻译基础上加以笺注和再创造，融合了波斯古典诗歌的哲理与中国传统诗歌的意境。原诗出自莪默《鲁拜集》，表达了对生命短暂和世俗价值的反思。
诗词大全