译文
怎能忍受一日无酒可饮，宁愿让心性放纵狂颠。倘若恶魔能分得剩余的美酒，我宁愿羡慕凡尘生活也不羡慕成仙。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
金樽：黄金酒杯，代指美酒。
捐：舍弃，抛弃。
狂颠：狂放不羁的状态。
天魔：波斯神话中的恶魔或叛逆者。
馀沾饮：剩余的酒液。
断羡：绝对羡慕，一定羡慕。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和叛逆精神。通过'金樽''狂颠''天魔'等意象，诗人以夸张的手法表达了对现世享乐的执着追求。'断羡凡尘不羡仙'一句更是对传统宗教观念的颠覆，展现了诗人宁要人间美酒不要天堂永生的价值取向。诗歌语言豪放，意象鲜明，具有强烈的波斯古典诗歌特色。