原文

韶华无限正欢逢，迷笛横吹醉饮空。
休怨杯中滋味苦，人生本与苦交融。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 沉郁 西域 说理

译文

正值青春年华无限美好欢乐相逢， 横吹令人迷醉的笛声纵情饮酒直至杯空。 不要埋怨杯中酒的滋味苦涩， 人生本来就和苦难相互交融。

赏析

这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟特有的哲思风格，通过饮酒的场景探讨人生本质。前两句描绘青春欢宴的盛景，'迷笛横吹醉饮空'生动刻画了纵情享乐的场面。后两句笔锋一转，从感官享受上升到哲学思考，指出苦难是人生的本质属性。这种从具体到抽象、从享乐到哲思的转折，体现了波斯四行诗的精髓。诗人用'杯中滋味苦'这一具体意象隐喻人生苦难，使深刻的哲理变得形象可感，体现了东方诗歌'托物言志'的传统。

注释

韶华：美好的时光，指青春年华。
迷笛：令人迷醉的笛声，象征世俗的享乐诱惑。
醉饮空：纵情饮酒直至杯空，表达沉醉状态。
杯中滋味苦：既指酒味的苦涩，也隐喻人生的苦难。
交融：相互融合，不可分离。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的汉译作品。莪默·伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。中文译本众多，此为其一。原诗创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯知识阶层在伊斯兰教框架下对生命意义的深刻思索。
诗词大全