译文
阎罗王的十殿审判台高高耸立， 在记录众生善恶的簿册中将你们分明归类。 活在世上应当修养美好的品德， 到时候自然会按照品级得到相应的报偿。
注释
阎罗十殿：佛教和道教中的地狱审判机构，阎罗王掌管十殿，分别负责不同的审判和刑罚。
柏台：古代御史台的别称，此处借指阴司的审判场所。
录鬼簿：原为元代钟嗣成记录戏曲家生平的作品名，此处指阴间记录人生前善恶的簿册。
尔曹：你们这些人，指世间众生。
美质：美好的品质和德行。
循品：按照品级、等级。
酬劳：此处指根据生前行为得到的报应或奖赏。
赏析
这首诗以宗教因果观念为背景，通过阴司审判的意象表达了对道德修行的劝诫。前两句构建了一个庄严的冥界审判场景，'柏台高'既体现审判的威严，又暗示不可逃避的命运。后两句转为直接的道德劝谕，强调现世修行的重要性。全诗结构严谨，从恐吓到劝善，层层递进，体现了波斯诗歌中常见的哲理性和劝世主题。诗人将东方地狱观念与波斯四行诗形式完美结合，展现了跨文化翻译的艺术魅力。