原文

饮存永命慰劳形，秋实春花岁廪盈。
朋饮花閒一壶酒，及时行乐度今生。
人生感慨 咏物抒怀 四言诗 抒情 文人 旷达 春景 淡雅 秋景 花草 西域 说理 隐士

译文

饮酒保存永恒生命慰藉劳累身形， 如秋实春花般岁岁粮仓丰盈。 与友共饮花间这一壶美酒， 及时行乐度过今生光阴。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和人文关怀。诗人以饮酒为媒介，表达了对生命短暂的深刻感悟和对现世快乐的追求。前两句通过'永命'与'劳形'的对比，揭示了人类永恒精神与有限肉身的矛盾；后两句则以花间共饮的场景，展现了及时行乐的生活态度。艺术上运用了对比手法和自然意象，语言简洁而意境深远，体现了波斯鲁拜诗短小精悍、哲理深邃的特点。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯四行诗诗集。
译笺：指中文翻译和注释版本。
饮存永命：饮酒以保存永恒的生命精神。
慰劳形：慰藉劳累的身体。
秋实春花：秋天的果实和春天的花朵，喻指四季更迭。
岁廪盈：年岁的粮仓充盈，喻指生活富足。
花閒：花间，在鲜花丛中。
及时行乐：抓住时机享受快乐。

背景

本诗出自12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，原为波斯语四行诗。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译为英文后闻名世界。中文译本为近现代学者根据英译本转译并加以笺注。莪默生活在塞尔柱帝国时期，其诗歌融合了苏菲神秘主义与世俗享乐思想，反映了当时波斯知识阶层对生命、宇宙的哲学思考。
诗词大全