原文

人心幽秘汝能知，危难之中汝辅持。
容吾悔过听吾讼，人讼汝皆聆受之。
人生感慨 信徒 信赖 哲人 四言诗 宗教哲理 抒情 波斯 波斯诗歌 苏菲文学 虔诚 说理 谦卑

译文

你能够知晓人心深处的所有秘密， 在危难时刻你总是给予扶持。 请允许我忏悔过错并倾听我的申诉， 所有人的诉求你都会聆听和接受。

赏析

这首诗体现了波斯哲学诗歌的典型特征，通过简洁而深刻的语言表达对神性的思考。诗人以虔诚的语气向神明倾诉，既承认神的全知全能，又表达人类需要神恩庇护的渴望。艺术上采用四言句式，节奏整齐，语言凝练而富有哲理。诗中'人心幽秘'与'危难之中'形成对比，凸显神性对人性的深刻理解和无私庇护。最后两句的祈使语气，展现了人类在神明面前的谦卑与信赖。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译作。
译笺：指翻译并加以注释的版本。
人心幽秘：人类内心深处的隐秘思想和情感。
汝：指神明或上帝，波斯诗歌中常指安拉。
辅持：辅助支持，在困难时给予帮助。
悔过：忏悔过错，承认错误。
听吾讼：听取我的申诉和辩护。
聆受：聆听并接受。

背景

此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（1048-1131）的《鲁拜集》。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经多位学者翻译成中文。这首诗反映了中世纪波斯伊斯兰文化中苏菲神秘主义的宗教哲学思想，探讨神人关系、忏悔与救赎等主题。中文译本在保持原意的基础上，采用了中国古典诗歌的四言形式，体现了跨文化诗歌翻译的艺术成就。
诗词大全