原文

别子抛妻觅道山，千丝万缕断凡间。
枷镣宜请快刀斩，远路漫漫誓不还。
五言绝句 人生感慨 僧道 决绝 坚定 山峰 抒情 波斯苏菲派 游仙隐逸 自励 西域 说理 超脱 远路 隐士

译文

离别子女抛弃妻子去寻求修道之山， 将尘世间的千丝万缕联系彻底斩断。 应当用快刀斩断这些束缚的枷锁镣铐， 修行之路漫长遥远立誓永不回还。

赏析

这首诗以极其决绝的态度表达了求道者超越世俗、追求精神解脱的决心。前两句通过'别子抛妻'和'千丝万缕'的强烈对比，凸显了出世修行的艰难抉择。后两句运用'快刀斩'的犀利比喻和'誓不还'的坚定誓言，生动展现了修行者斩断尘缘、一心向道的决绝意志。全诗语言简练而力度十足，在短短四句中完成了从矛盾挣扎到坚定决断的情感升华，体现了波斯诗歌特有的哲理深度和宗教情怀。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
道山：指修道之山，比喻修行求道的境界。
千丝万缕：形容与尘世间的种种牵连和纠葛。
枷镣：原指刑具，此处比喻世俗的束缚和牵绊。
快刀斩：用锋利的刀迅速斩断，比喻果断决绝。

背景

此诗出自12世纪波斯著名诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《柔巴依集》），原为波斯语四行诗。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，后有多位中国学者进行中译。此版本为现代译笺本中的一首，反映了波斯苏菲派神秘主义思想中出世修行、追求神人合一的宗教理念。莪默·伽亚谟不仅是诗人，还是杰出的数学家和天文学家，他的诗歌融合了科学理性与宗教神秘主义。
诗词大全