原文

富贫一例枉劳形，举世栖栖为觅卿。
咫尺眼前皆不识，行尸走肉塞聪明。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 哲理意境 四行诗 悲壮 抒情 文人 沉郁 波斯 波斯诗歌 说理

译文

富贵贫贱同样徒劳地耗费形神，全世界忙碌不安只为寻觅真理。 近在眼前却都不能认识察觉，如同行尸走肉堵塞了智慧灵明。

赏析

这首诗以深刻的哲学思辨揭示人类追求真理的困境。前两句通过'富贫一例'的对比，指出无论社会地位高低，人们都在徒劳地追寻真理；'举世栖栖'生动描绘了众生忙碌而迷茫的状态。后两句运用'咫尺眼前'与'皆不识'的强烈反差，批判了人们虽然真理近在咫尺却视而不见的悲哀。'行尸走肉塞聪明'这一警句，以犀利的比喻揭示了物质追求对精神智慧的遮蔽。全诗语言凝练，意境深远，体现了波斯哲学诗歌特有的智慧与深刻。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》（Rubaiyat）。
译笺：指翻译并加以笺注的版本。
枉劳形：徒劳地耗费形体精力。
栖栖：忙碌不安的样子，出自《论语·宪问》'丘何为是栖栖者与'。
卿：此处指真理、智慧或人生真谛。
咫尺：比喻距离很近，古代八寸为咫。
行尸走肉：比喻没有精神追求的活死人。
塞聪明：堵塞了聪慧明达的感知能力。

背景

此诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》。该诗集以四行诗的形式表达了对生命、宇宙、宗教等哲学问题的深刻思考。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译成英文后闻名世界。中文译本有多個版本，此為其中一種譯箋本。创作背景反映了伊斯兰黄金时代的哲学思辨氛围，融合了苏菲神秘主义与理性思考。
诗词大全