原文

慕卿容色视何纯，别后伤心沥血痕。
纵使如斯卿未睹，为卿愁绝自销魂。
凄美 四行诗 夜色 婉约 幽怨 恋人 抒情 文人 波斯 波斯古典诗歌 爱情闺怨

译文

爱慕你的容颜看起来多么纯洁无瑕， 离别之后伤心痛苦如同滴血般留下痕迹。 纵然我如此深情你却未能看见， 为了你我忧愁至极独自神魂颠倒。

赏析

这首诗以深情的笔触描绘了单相思的苦痛。前两句直抒胸臆，通过'慕卿容色'和'沥血痕'的强烈对比，展现爱慕之深与离别之痛。后两句转折巧妙，即使对方不知晓这份深情，诗人仍愿为之'愁绝自销魂'，体现了无私而执着的爱恋。全诗情感真挚浓烈，运用夸张手法强化了爱情的深刻与痛苦，具有波斯诗歌特有的浪漫与忧伤气质。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯古典诗歌形式。
译笺：翻译并加以注释。
慕卿容色：爱慕你的容貌神色。
视何纯：看起来多么纯洁无瑕。
沥血痕：形容极度悲痛，如同滴血般痛苦。
如斯：如此，这样。
未睹：没有看见。
愁绝：忧愁到极点。
销魂：形容极度悲伤或快乐，此处指因思念而神魂颠倒。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyám）《鲁拜集》的中文译作。《鲁拜集》是11世纪波斯四行诗的代表作，以哲理思考和爱情主题著称。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多种译本。此诗属于爱情主题的鲁拜诗，展现了波斯古典诗歌中对爱情的热烈追求和深刻感悟。
诗词大全