原文

真我茫茫谁与存，短歌联句一身论。
怜卿独怆离魂去，为有卿怜又返魂。
五言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 沉郁 西域 说理 隐士

译文

真实的自我渺茫难寻，谁能与我共同存在？ 只能通过短诗歌句，独自探讨生命本质。 怜惜你独自悲伤地灵魂出窍离去， 正因为有你的怜爱，我的灵魂才得以重返人间。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟深刻的哲学思考。作品通过'真我'与'离魂'的意象，探讨了存在主义的核心命题——自我认知与生命意义。诗人运用对比手法，将'离魂去'与'又返魂'形成强烈对照，展现了精神世界的生死轮回。艺术上融合了波斯鲁拜体的凝练特色与中国绝句的意境美，在短短四句中完成了从哲学追问到情感救赎的完整升华，体现了东方哲学与波斯诗歌的完美融合。

注释

真我：哲学概念，指真实的自我本质或灵魂本体。
茫茫：模糊不清，难以捉摸。
短歌联句：指诗歌创作，特指莪默的鲁拜体四行诗。
一身论：独自一人进行思考论述。
怜卿：怜爱你（指诗歌或理想中的知己）。
怆：悲伤凄怆。
离魂：灵魂出窍，精神脱离肉体。
返魂：灵魂回归，死而复生。

背景

此诗选自《莪默绝句集译笺》，是波斯著名数学家、天文学家、诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）鲁拜体诗歌的中文译作。原作创作于11世纪波斯塞尔柱王朝时期，反映了当时知识分子在伊斯兰文化背景下对生命、宇宙的哲学思考。中文译本由近代学者通过英文转译并加以艺术再创作，融合了波斯诗歌的智慧与中国古典诗歌的意境。
诗词大全