原文

青藤春日挽绸缪，醉倒玉山嘉客稠。
涘岸曾经崩沧海，今崩酒海一身休。
人生感慨 咏物抒怀 哲人 四行诗 悲壮 抒情 文人 旷达 春日 春景 波斯 波斯诗歌 说理 豪放 酒宴

译文

春日里葡萄藤蔓缠绵缠绕，醉倒的宾客如玉山倾覆般密集。 曾经见证过海岸崩塌入海的沧桑巨变，如今在酒的海洋中沉醉，宁愿让自身消亡。

赏析

这首诗以波斯风格的意象组合，展现了诗人对生命与酒的哲思。前两句用'青藤''玉山'等优美意象描绘春日宴饮的欢愉场景，后两句突然转折，以'崩沧海'与'崩酒海'形成强烈对比，表达在世事无常中追求瞬间沉醉的人生态度。艺术上运用比喻、对比手法，将宏大的宇宙观与个人的生命体验巧妙结合，体现了波斯诗歌特有的华丽与深邃相融合的风格。

注释

青藤：指葡萄藤，象征酿酒原料。
绸缪：缠绵、深情的样子，此处形容藤蔓缠绕。
玉山：比喻醉酒后的姿态，典出《世说新语》嵇康醉倒如玉山将崩。
嘉客稠：宾客众多密集。
涘岸：水边岸崖。
崩沧海：指海岸崩塌入海，喻世事变迁。
酒海：喻饮酒的海洋，指纵情畅饮。

背景

本诗出自12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》），原为波斯语四行诗。此作为郭沫若译本中的一首。莪默·伽亚谟是波斯著名数学家、天文学家兼诗人，其诗作融合了科学家的理性思维与诗人的浪漫情怀，常在饮酒题材中蕴含对生命、宇宙的哲学思考。作品在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。
诗词大全