译文
你我本是恩爱夫妻百年相伴， 却遭上天嫉妒化作了尘埃。 曾经一同坐在杂草丛中共度时光， 转眼间你已成为黄泉下的亡魂。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人。
绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯古典四行诗体。
译笺：翻译并加以注释的版本。
我我卿卿：夫妻间亲昵的称呼，指恩爱夫妻。
百载身：百年之身，指人的一生。
天妒：上天嫉妒，指命运残酷。
蒿莱：野草、杂草，指简陋的处所或平凡的生活。
蒿里：古代挽歌名，指死者魂魄归处，代指死亡。
蒿里人：指已故之人。
赏析
这首诗以极其凝练的语言表达了生死离别的巨大悲痛。前两句直抒胸臆，用'天妒'一词将死亡诗意化，暗示美好事物易遭摧折。后两句通过'蒿莱坐'与'蒿里人'的鲜明对比，形成强烈的时间张力——昔日并肩而坐的温馨场景与今日阴阳永隔的残酷现实形成尖锐对照。'蒿莱'与'蒿里'的音韵呼应更增强了这种命运无常的感叹，体现了波斯诗歌特有的哲理深度和东方诗歌的含蓄美。