原文

绛唇歌酒与娈童，琴瑟玩珍诸物充。
尘世欢愉皆泡影，倘君不舍一身空。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 月夜 西域 说理 隐士

译文

红唇美酒与美貌少年相伴，琴瑟珍宝各种玩物充塞生活。 尘世间的所有欢愉都如泡影般虚幻，倘若你不能放下这些执着，最终只会落得一场空。

赏析

这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟特有的哲思风格，通过对比尘世欢愉的丰足与生命本质的空幻，表达了对人生意义的深刻思考。前两句极写世俗享乐的丰富多样，运用'绛唇''歌酒''娈童''琴瑟''玩珍'等意象堆砌出一幅奢靡的生活图景。后两句笔锋陡转，以'泡影'喻世乐之虚妄，以'一身空'示生命之终极，形成强烈对比。诗歌语言凝练而意象密集，在铺陈物欲之后突然提升到哲学高度，体现了波斯四行诗特有的辩证思维和宗教哲思。

注释

绛唇：红唇，指代美酒或歌女。
歌酒：歌舞与美酒。
娈童：美貌少年，古代指被宠爱的美少年。
琴瑟：乐器，代指音乐娱乐。
玩珍：玩赏的珍宝。
充：充满，丰足。
泡影：佛教用语，比喻事物虚幻不实。
不舍：不放弃，不放下。
一身空：身体空无所有，指死亡。

背景

此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的汉译作品。原作创作于11-12世纪的波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯社会的享乐风气和宗教哲学思考。郭沫若、胡适等近代学者曾翻译其作品，此译作采用传统汉诗四言形式，既保留原作的哲理深度，又符合中国古典诗歌的审美特征。莪默的《鲁拜集》被誉为'波斯诗歌的最高典范'，对东西方文学都产生了深远影响。
诗词大全