原文

所历一身惟罪辜，休思金殿宥恩殊。
未修善德谁能祐，既作恶行安避诛。
人生感慨 劝诫 劝诫 含蓄 哲人 四言绝句 文人 沉郁 西域 说理

译文

人生经历中充满种种罪过， 不要奢望能得到特殊的宽恕恩典。 若不修习善行美德谁能保佑， 既然作了恶行又如何能逃避惩罚。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟深刻的哲学思考。作品以简洁有力的语言探讨了善恶报应的主题，表达了因果相应的哲学观念。诗人采用对仗工整的四言句式，通过'罪辜'与'善德'、'恶行'与'诛罚'的鲜明对比，强调了个人行为与后果之间的必然联系。诗歌语言凝练，思想深刻，既有道德劝诫的意味，又包含对人生责任的深刻思考，展现了波斯古典诗歌特有的哲理深度和简练风格。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）所著《鲁拜集》的中文译名。
罪辜：罪过，罪恶。
金殿：指帝王宫殿，喻指最高权力。
宥恩：宽恕的恩典。
殊：特殊，特别。
善德：善良的德行。
祐：保佑，庇护。
恶行：恶劣的行为。
诛：惩罚，诛杀。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗的形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。此诗为中文译本中的一首，反映了诗人对道德、罪与罚等永恒主题的思考。原诗创作于11-12世纪的波斯帝国时期，当时波斯正处于塞尔柱帝国统治下，文化繁荣，哲学思辨活跃。
诗词大全