原文

虚荣一世枉图功，检点人间有与空。
司命渐来按君踵，何如醉逝梦乡中。
五言绝句 人生感慨 凄美 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 沉郁 西域 说理 隐士

译文

追求虚浮的荣耀一世，徒然图谋功业， 检视人世间存在的实有与虚幻的空无。 司命之神渐渐来临，已经按住你的脚跟， 不如在醉意中逝去，长眠于梦幻之乡。

赏析

这首诗以深刻的哲学思辨探讨生命意义与死亡命题。前两句批判世俗功名的虚幻性，借用佛教'有''空'概念揭示人生本质；后两句以'司命按踵'的生动意象表现死亡不可避免，最终提出'醉逝梦乡'的解脱之道。全诗融合东方生死观与波斯哲理，语言凝练而意境深远，体现了译者对原作的深刻理解与再创造，展现出世事无常、及时超脱的智慧。

注释

虚荣：虚浮的荣耀，不切实际的功名追求。
有与空：佛教术语，'有'指存在、实有，'空'指空无、虚幻。
司命：中国古代神话中掌管生死的神祇。
按君踵：按住脚跟，喻指死亡临近、生命将尽。
醉逝梦乡：在醉意中离世，进入梦幻般的境界。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作，由现代学者翻译并编入《莪默绝句集译笺》。原作为12世纪波斯四行诗，经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。中文译本在保持原诗哲理内涵的基础上，融入了中国传统文化元素，如'司命'等神话意象和佛教哲学概念，形成跨文化的诗意对话。
诗词大全