原文

浪得虚名游士闲，栖街谋食乞人怜。
稷下迂闳誇孔墨，空空腹笥衍谈天。
七言绝句 人生感慨 政治抒情 文人 沉郁 游子 街市 西域 讽刺 讽刺 说理

译文

徒有虚名的游士终日闲散，在街头栖身乞食求得他人怜悯。在稷下学宫迂阔地夸耀孔子墨子学说，腹中空空却衍生出漫无边际的空谈。

赏析

这首诗以辛辣的笔触讽刺了那些徒有虚名、不学无术的文人。前两句描绘游士窘迫的生活状态，"浪得虚名"与"乞人怜"形成强烈对比，揭露其虚伪本质。后两句用稷下学宫的典故，批判那些空谈儒墨学说却腹中空空的学者。全诗语言犀利，善用对比和讽刺手法，通过"迂闳"与"空空"的对照，深刻揭示了某些知识分子华而不实、夸夸其谈的丑态，体现了波斯诗人莪默·伽亚谟对伪学者的深刻洞察和批判精神。

注释

浪得虚名：徒有虚名，没有真才实学而获得名声。
游士：古代游历四方，以学识才干求仕的知识分子。
栖街谋食：在街市栖身，谋求食物，指生活窘迫。
稷下：战国时齐国都城临淄的稷门附近，是百家争鸣的重要场所。
迂闳：迂阔宏大，指言论空泛不切实际。
孔墨：孔子和墨子，代表儒家和墨家思想。
腹笥：腹中的书箱，比喻学问和知识。
衍谈天：衍生出漫无边际的空谈，指邹衍的"谈天"之术。

背景

这首诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。原作创作于11世纪的波斯帝国塞尔柱王朝时期。莪默·伽亚谟通过诗歌表达了对社会现象的观察和哲学思考，这首诗批判了当时一些徒有虚名、不务实学的文人学者。中文译本由近代翻译家进行译介，采用了中国传统的绝句形式和文化意象进行创造性翻译，使波斯诗歌与中国文化相融合。
诗词大全