原文

泥骸一具任谁抟，谁为缝裘谁补毡。
冠饰墨幪眉上覆，咸非由己实堪怜。
人生感慨 含蓄 哲人 哲学思辨 四行诗 悲壮 抒情 文人 沉郁 波斯 波斯诗歌 说理

译文

这泥土塑造的躯体任凭谁揉捏塑造， 谁为我缝制皮衣谁为我修补毛毡。 头上的冠饰和黑色的面纱覆盖眉际， 这一切都不由自主实在令人怜悯。

赏析

这首诗以深刻的哲学思辨探讨人的存在困境。诗人用'泥骸'比喻人的肉体，暗示生命的脆弱和被动性。'任谁抟'表现出人在命运面前的无力感。后两句通过服饰的意象，暗喻社会规范和文化传统对人的束缚。'咸非由己'点明主题，表达了对人生不由自主状态的深刻怜悯。诗歌语言简练而意蕴深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和东方智慧。

注释

泥骸：泥土塑造的躯体，指人的肉体。
抟：揉捏、塑造。
裘：皮衣。
毡：毛毡。
冠饰：帽子装饰。
墨幪：黑色头巾或面纱。
眉上覆：覆盖在眉毛之上。
咸非由己：都不是由自己决定。
堪怜：值得怜悯。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）是11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。其代表作《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。此诗为郭沫若译本中的一首，体现了伽亚谟对人生自由与命定关系的深刻思考。创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯知识界对宗教教条和人生意义的反思。
诗词大全