原文

已栽慧种入成胸，一日未曾虚作功。
既得殷勤顺神旨，亦从己意举金盅。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 学者 抒情 文人 旷达 西域 说理

译文

早已将智慧的种子植入成熟的心胸，没有一日虚度光阴浪费功夫。 既要虔诚地遵从神灵的旨意，也要按照自己的心意举起金色的酒杯。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思想，展现了理性与信仰、神圣与世俗的辩证统一。前两句强调智慧积累的重要性，通过'慧种'的意象表现理性思维的培育需要日积月累。后两句则表达了诗人独特的人生态度：既尊重神圣秩序，又不放弃世俗享乐。'举金盅'这一意象生动表现了诗人追求精神自由与生活愉悦并存的人生哲学。诗歌语言凝练，对仗工整，哲理深刻，体现了波斯四行诗（鲁拜体）的典型特色。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人。
慧种：智慧的种子，指理性思维和哲学思考。
成胸：成熟的胸襟，指已经形成的思想体系。
神旨：神的旨意，指宗教信仰和神圣法则。
金盅：金色的酒杯，象征世俗的享乐和个人的自由意志。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯文艺复兴时期的杰出学者和诗人。他的《鲁拜集》（四行诗集）通过英国诗人菲茨杰拉德的英译而享誉世界。此诗为中文译者对莪默鲁拜诗的翻译和再创作，属于《莪默绝句集译笺》系列作品。原诗表达了伽亚谟融合科学理性、宗教信仰和人文主义的独特思想，反映了11世纪波斯伊斯兰文明鼎盛时期的文化繁荣和思想开放。
诗词大全