原文

暑消十月庆开斋，鼓瑟嘉宾乐允谐。
贩卒竞肩珍酿至，橐囊车水沸喧街。
七言绝句 写景 叙事 商贾 喧闹 宾客 开斋节 欢快 民生疾苦 波斯 波斯诗歌 热烈 百姓 节令时序 节日 街市 西域 译作

译文

十月的酷暑消散，欢庆开斋节的到来， 宾客们弹瑟奏乐，欢乐和谐共聚一堂。 小贩们争相肩扛着珍贵的美酒而至， 行囊车辆如流水般使街道沸腾喧闹。

赏析

这首诗生动描绘了开斋节的热闹场景，通过'鼓瑟嘉宾'、'贩卒竞肩'、'车水沸喧'等意象，展现了节日欢乐祥和的气氛。诗人运用对仗工整的七言绝句形式，将波斯文化中的节日习俗与中国古典诗歌的韵律完美结合，体现了文化交融的艺术特色。诗中'暑消十月'点明时间背景，'庆开斋'点明节日主题，后两句通过市井生活的细节描写，使画面更加生动真实。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
开斋：指伊斯兰教斋月结束后的开斋节。
鼓瑟：弹奏瑟这种乐器，表示庆祝活动。
允谐：和谐融洽。
贩卒：小商贩。
竞肩：争相肩扛，形容忙碌景象。
珍酿：珍贵的美酒。
橐囊：口袋、行囊，指装载货物的容器。
车水：车辆如流水般络绎不绝。
沸喧街：街道上人声鼎沸，热闹非常。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyám）鲁拜集的译作，由近代翻译家进行中文译笺。原作为波斯文学经典，创作于11-12世纪波斯塞尔柱帝国时期。莪默不仅是诗人，还是杰出的数学家、天文学家。这首诗反映了波斯文化中开斋节的庆祝习俗，展现了伊斯兰文化的节日氛围。
诗词大全