原文

孤栖何必坐愁慵，宜得蒲桃爱女从。
养在深闺人未识，丽姿殊胜母仪容。
七言绝句 人生感慨 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 抒情 文人 旷达 柔美 深闺 爱情闺怨 西域 闺秀

译文

何必独自居住而坐愁慵懒，应当有美酒和可爱的女子相伴。 将她养育在深闺之中世人还未见识，她的美丽姿容特别胜过母亲般的仪态。

赏析

这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟特有的浪漫情怀，表达了对美好生活的向往和对女性美的赞美。前两句劝解不必孤独愁闷，而应享受美酒与佳人相伴的愉悦；后两句描绘了一位深闺中的绝色女子，其美丽甚至超越了母辈的仪容。全诗语言优美，意象生动，体现了波斯诗歌中常见的享乐主义倾向和对生命美好的追求，同时带有东方诗歌的含蓄婉约之美。

注释

孤栖：孤独地居住。
愁慵：忧愁懒散的状态。
蒲桃：即葡萄，在此喻指美酒或美好的事物。
爱女从：有可爱的女子相伴。
深闺：女子居住的内室，指与外界隔绝。
丽姿：美丽的姿容。
殊胜：特别胜过，超出。
母仪容：母亲般的仪态容貌。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。他的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是世界文学经典，以四行诗形式表达对生命、爱情、美酒和宇宙的思考。此诗为中文译本中的一首，体现了波斯诗歌与中国古典诗歌的融合。原诗创作于11-12世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯文化中对人生享乐和哲学思考的双重追求。
诗词大全