原文

斥逐阿丹出乐园，怎言真宰广怀恩。
苦行邀宠宠何有，逋罪蒙怜宠满门。
人生感慨 含蓄 哲人 四行诗 宗教哲学 悲壮 文人 沉郁 波斯 波斯诗歌 讽刺 说理

译文

将阿丹驱逐出伊甸乐园，怎能说真主胸怀宽广仁慈？ 刻苦修行寻求恩宠却一无所得，负罪之人反而蒙受怜爱恩宠满门。

赏析

这首诗以犀利的笔触探讨神学中的救赎与恩宠问题。诗人借用伊斯兰教典故，对传统的宗教观念提出质疑。前两句以反诘语气质疑真主的'广怀恩'，后两句通过'苦行'与'逋罪'的对比，展现了一种悖论式的宗教思考。诗歌语言凝练，思想深刻，体现了波斯诗歌特有的哲学思辨色彩和批判精神。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
阿丹：《古兰经》中人类始祖阿丹（即亚当）。
真宰：伊斯兰教对真主安拉的尊称。
苦行：刻苦修行以求神宠。
逋罪：逃避罪责或负罪。
蒙怜：蒙受怜爱。

背景

此诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（Rubaiyat）。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。此中文译本为现代译者根据英译本转译并加笺注。诗歌反映了中世纪波斯伊斯兰文化背景下对宗教教义的哲学思考。
诗词大全