原文

狂逐天仙妙影过，太虚幻境逝婀娜。
捲帘颙望寻卿处，隔岸迢迢叹奈何。
五言绝句 人生感慨 凄美 咏物 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 月夜 游子 爱情闺怨 西域

译文

疯狂追逐着天仙般美妙的身影掠过， 那太虚幻境中消逝的婀娜多姿。 卷起帘子抬头凝望寻找你的去处， 却只能隔着遥远的彼岸叹息无可奈何。

赏析

这首诗以浪漫主义的笔触描绘了对理想美的追求与失落。前两句用'天仙妙影'和'太虚幻境'营造出缥缈神秘的意境，'狂逐'二字凸显追求的热烈与执着。后两句通过'捲帘颙望'的动作描写和'隔岸迢迢'的空间阻隔，生动表现了追求不得的惆怅与无奈。全诗融合了波斯诗歌的浪漫情怀与中国古典诗词的意境美，在东西方文化交融中展现出独特的艺术魅力。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyam的中文译名。
太虚幻境：道教概念中虚幻缥缈的仙境。
婀娜：轻盈柔美的姿态。
捲帘：卷起帘子。
颙望：抬头凝望。
迢迢：遥远的样子。
奈何：无可奈何，没有办法。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的中文译作，由近代学者通过英文转译并加以艺术再创作。原作为11世纪波斯四行诗，经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。中文译本在保持原诗哲理内涵的基础上，融入了中国古典诗词的意境和表达方式，体现了跨文化诗歌翻译的独特艺术价值。
诗词大全