原文

古今代谢影幢幢，何事忧心郁满腔。
俛首惟听记卿状，长生墨沈迸如泷。
五言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 学者 抒情 文人 沉郁 西域 说理

译文

古往今来时光更替如影摇曳，为何事让心中充满忧郁烦恼。低头只顾记录你的模样姿态，永恒的墨汁如急流般奔涌而出。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考风格，通过时空变迁的意象表达对生命永恒的追求。'古今代谢影幢幢'以动态的影像比喻时间流逝，'长生墨沈迸如泷'则用墨汁如急流的意象象征艺术创作的不朽。诗人将忧郁情绪与创作激情相结合，在有限的个体生命与无限的文艺传承之间建立深刻联系，展现了对永恒价值的执着追求。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
代谢：更替变化。
幢幢（chuáng chuáng）：影子摇曳的样子。
郁满腔：心中充满忧郁。
俛首：低头，同"俯首"。
记卿状：记录你的模样。
墨沈：墨汁，墨水。
泷（lóng）：急流的水。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》（四行诗集）在世界文学史上享有盛誉。此诗为中文译者对莪默诗歌的译作，属于《莪默绝句集译笺》系列作品，体现了波斯古典诗歌与中国古典诗歌形式的融合。原诗创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时知识分子对生命、时空的哲学思考。
诗词大全