原文

休逐尘欢餍己心，轮囷祸福岂宜寻。
悠哉当效九天上，止止行行旋默瘖。
九天 五言绝句 人生感慨 劝诫 含蓄 咏物抒怀 哲人 文人 旷达 淡雅 西域 说理

译文

不要追逐尘世的欢愉来满足自己的欲望， 祸福循环往复岂是人力所能探寻。 悠然自得应当效法九天之上的境界， 该停则停该行则行，最终归于沉默静寂。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟的哲学思想，表达了对世俗欲望的超越和对人生无常的深刻认识。前两句劝诫人们不要沉迷于尘世享乐，指出祸福无常、非人力所能掌控；后两句提出应当追求超脱的境界，顺应自然规律，最终达到物我两忘的寂静状态。诗歌语言凝练，意境深远，融合了东方哲思与波斯智慧，展现了诗人对生命本质的深刻思考。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译作。
尘欢：尘世的欢愉，指世俗的享乐。
餍己心：满足自己的欲望。餍，满足、饱足。
轮囷：曲折盘旋的样子，此处指祸福循环往复、难以预测。
九天：指极高的天空，喻指超脱的境界。
止止行行：时停时行，指顺应自然、不强求。
默瘖：沉默不语。瘖，同"喑"，哑，不说话。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗的形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。此诗为中文译者对《鲁拜集》的译作之一，保留了原作的哲理性，同时融入了中文诗歌的韵律特点。原诗创作于11-12世纪，反映了伊斯兰黄金时代的哲学思潮。
诗词大全