莪默绝句集译笺乙集 其一二一 - 伯昏子
《莪默绝句集译笺乙集 其一二一》是由当代诗人伯昏子创作的一首七言绝句、中原、人生感慨、凄美、古迹古诗词，立即解读《已阅罗浮无数仙，更叹赤县逝群贤》的名句。
原文
已阅罗浮无数仙，更叹赤县逝群贤。
金银銮殿几家坐，宫阙烟尘谁永眠。
金银銮殿几家坐，宫阙烟尘谁永眠。
译文
已经见识过罗浮山无数的仙人，更感叹中华大地逝去的众多贤人。 金银装饰的銮殿有几家能够久坐，皇宫殿宇在历史烟尘中谁又能永远安眠。
赏析
这首诗以哲理的笔触反思历史变迁和权力更迭。前两句通过'罗浮仙'与'赤县贤'的对比，展现超越尘世的仙境与人间贤才消逝的感慨。后两句深刻揭示权力和富贵的虚幻性，'金银銮殿'虽华丽却难久居，'宫阙烟尘'暗示历史长河中一切终将湮灭。全诗语言凝练，意境深远，体现了波斯诗歌与中国古典诗歌的完美融合。
注释
莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作。
罗浮：罗浮山，道教名山，此处代指仙境。
赤县：中国的古称，出自《史记·孟子荀卿列传》。
群贤：指历代贤能之士。
金银銮殿：指帝王宫殿，象征权力和富贵。
宫阙烟尘：宫阙指皇宫建筑，烟尘喻指战乱或时光流逝。
背景
此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作之一。《鲁拜集》是11世纪波斯文学代表作，以四行诗形式表达对生命、时空、宗教等哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多种译本。此译作融合了波斯诗歌的哲理性和中国古典诗歌的意境美。