译文
怎能让欢愉的心灵沾染丝毫污秽， 拒绝披上金紫官服炫耀荣华光辉。 只愿如玄鸟直入云霄自由翱翔， 绝不做在荒墟间暗飞的不祥鸮鸟。
注释
莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名。
玷微：细微的污点或瑕疵。
金紫：金色和紫色，古代高官显贵的服饰颜色，象征荣华富贵。
玄鸟：黑色的鸟，常指燕子或凤凰，象征高洁超凡。
荒墟：荒废的废墟。
鸮：猫头鹰，在传统文化中常被视为不祥之鸟。
赏析
这首诗展现了诗人高洁的人生追求和超脱世俗的价值取向。前两句通过'染玷微'与'炫荣辉'的对比，表达了对精神纯净的坚守和对世俗荣华的拒斥。后两句运用'玄鸟'与'鸮'的意象对比，'入云去'象征追求精神升华，'黯飞'暗示沉沦堕落。全诗语言凝练，意象鲜明，通过对比手法突出了超凡脱俗、追求精神自由的主题，体现了波斯诗歌特有的哲理性和象征性。