译文
像黔地的驴子炫耀拙技般可笑， 敲着空鼓挺起肚皮气势嚣张。 卑躬屈膝只被虚名所驱使奴役， 为求名誉甘愿亲吻沾尘的脚尖。
注释
负炫技如驴出黔：化用成语"黔驴技穷"，指炫耀有限的本领。
鸣空鼓腹：敲击空鼓，肚子鼓起，比喻虚张声势。
势炎炎：气势嚣张、盛气凌人的样子。
卑身：降低身份，卑躬屈膝。
浮名役：被虚名所驱使奴役。
邀誉：追求名誉。
甘亲尘足尖：甘愿亲吻他人沾满尘土的脚尖，喻极度谄媚。
赏析
这首诗以辛辣的讽刺笔法，揭露了追名逐利者的丑态。前两句用"黔驴技穷"的典故，生动描绘虚荣者炫耀有限本领的滑稽可笑；后两句深刻剖析其心理，为了虚名不惜卑躬屈膝、谄媚权贵。全诗运用对比手法，将外在的嚣张气势与内在的卑微心理形成强烈反差，语言犀利，意象鲜明，具有深刻的讽刺意味和警世价值。