原文

饕餮安须蹙额颠，理须持正视同然。
醉醒无别但长饮，入地永难重见天。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 四言绝句 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 西域 说理

译文

贪享美食何必皱起眉头烦恼， 道理本该秉持公正看待同样自然。 醉与醒并无区别只管长久畅饮， 一旦入土长眠就再难重见天日。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和存在主义思考。前两句以反问句式表达对生命享乐的肯定，反对过度忧虑；后两句通过'醉醒无别'的辩证思考，强调及时行乐的重要性，最后以'入地难见天'的强烈对比，突显生命的短暂和不可复得。诗歌语言凝练，哲理深刻，在洒脱中透露出对生命有限的深沉感慨。

注释

饕餮：古代神话中的贪食恶兽，此处指贪婪饮食。
蹙额颠：皱眉头，表示忧虑烦恼。
理须持正：道理应当秉持公正。
视同然：看作同样如此。
醉醒无别：醉酒与清醒没有区别。
入地永难重见天：喻指死亡后无法复生。

背景

此诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经多位学者翻译成中文。此版本为现代译笺本之一。伽亚谟生活在塞尔柱帝国时期，其诗歌融合了波斯传统文化、伊斯兰神秘主义和科学理性精神，以对生命、死亡、享乐和宇宙的深刻思考而著称。
诗词大全