原文

鸳侣何关媸与妍，情真安顾锦衣鲜。
入凡遐举不须虑，纵堕泉台亦永牵。
七言绝句 人生感慨 坚贞 恋人 抒情 文人 深情 爱情闺怨 西域 说理 超脱

译文

真心相爱的伴侣何必在意美丑容颜，真情实意又怎会贪图华服锦衣鲜妍。 即便要降临凡尘远走高飞也无需顾虑，纵然堕入黄泉之下也永远心手相牵。

赏析

这首诗以深刻的哲理和浪漫的情怀，歌颂了超越外在形貌和物质条件的真挚爱情。前两句通过'媸妍'与'锦衣'的对比，强调真情不以外在条件为转移；后两句运用'入凡遐举'与'堕泉台'的极端意象，展现了爱情超越生死界限的永恒力量。全诗语言凝练，意境深远，既有波斯诗歌的哲理深度，又融入了东方文化的含蓄韵味，体现了译者对原作的深刻理解和艺术再创造。

注释

鸳侣：鸳鸯伴侣，比喻恩爱夫妻或情侣。
媸与妍：丑陋与美丽。媸(chī)：相貌丑陋；妍(yán)：容貌美丽。
锦衣鲜：华美的锦衣和鲜艳的服饰，指外在的物质条件。
遐举：远行，高飞，此处指超凡脱俗的行为。
泉台：黄泉之下，指阴间、冥界。
永牵：永远牵挂，永相牵连。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品。莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯中世纪著名诗人、数学家、天文学家。《鲁拜集》是其创作的具有哲理色彩的四行诗集，19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。此中文译本为现代学者翻译创作，既保留了原作的哲理内涵，又融入了中国古典诗歌的韵律特色。
诗词大全