原文

祷祝持斋莫絮烦，怜吾但许饮高轩。
醉归但入尘中去，制缶抟壶不复言。
人生感慨 厅堂 咏物抒怀 哲人 四行诗 尘世 抒情 文人 旷达 波斯 波斯诗歌 说理 豪放

译文

不必絮絮叨叨地祈祷持斋， 只需怜惜我让我在高堂畅饮。 醉后便回归尘世生活中去， 制作陶器不再多言其他事。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和叛逆精神。前两句以直白语言表达对宗教戒律的反叛，主张及时行乐；后两句则展现醉后回归世俗生活的态度。全诗语言简练却富含哲理，通过'饮高轩'与'制缶抟壶'的对比，表达了在有限生命中追求精神自由与世俗享乐的统一，具有浓厚的人文主义色彩。

注释

祷祝：祈祷祝告，向神灵祈求。
持斋：遵守斋戒，不饮酒不吃荤。
絮烦：啰嗦繁琐。
高轩：高贵华丽的厅堂，指饮酒的场所。
尘中：尘世之中，指世俗生活。
制缶抟壶：制作陶器，缶为盛酒器，壶为盛水器，指世俗劳作。

背景

莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是其代表作，由数百首四行诗组成。此诗为郭沫若译本中的一首，反映了伽亚谟对宗教禁欲主义的批判和对现世享乐的肯定。创作于塞尔柱帝国时期，当时波斯正处于伊斯兰文化繁荣阶段，但诗人对宗教教条持怀疑态度。
诗词大全