原文

觉起东君扫夜还，纷纭列宿逝冥关。
赫戏万丈光如箭，正射君王宫阙间。
五言绝句 人生感慨 咏物 咏物抒怀 宫阙 帝王 抒情 文人 晨光 西域 雄浑 飘逸

译文

醒来时太阳神已扫尽夜色归来， 纷繁的群星渐渐隐入黑暗的关隘。 万丈光芒如利箭般璀璨耀眼， 正直射向君王宫殿的楼台间。

赏析

这首诗以瑰丽的想象描绘日出景象，将太阳神拟人化为扫夜归来的东君。'光如箭'的比喻新颖奇特，既表现了阳光的锐利穿透力，又暗含时光飞逝的哲理。后两句'正射君王宫阙间'巧妙地将自然现象与人间权势相联系，暗示在永恒的自然面前，帝王宫阙亦不过是阳光普照的普通对象，体现了波斯诗歌特有的哲理深度和东方神秘主义色彩。

注释

东君：中国古代神话中的太阳神，司掌日出。
列宿：指天上的众多星辰，宿指星宿。
冥关：幽暗的关门，此处指黑夜的边界。
赫戏：光明盛大的样子，出自《离骚》'陟升皇之赫戏兮'。
宫阙：古代帝王居住的宫殿，阙指宫门前的望楼。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）鲁拜集的汉译作品，由近代翻译家进行文言译介。原作为11世纪波斯四行诗，以哲理深邃和语言优美著称。此译本采用中国古典诗歌形式，融入东方神话意象，是中西文化交流的典范之作。
诗词大全