原文

锦茵困坐似樊笼，莫信黄金生慧聪。
浪蕊浮翻紫薇笑，幽兰垂首愧囊空。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 四行诗 悲壮 抒情 文人 沉郁 波斯 波斯诗歌 花草 说理

译文

坐在华丽的坐垫上却如同困在牢笼，不要相信黄金能够生出真正的智慧。 轻浮的花朵翻飞招摇引得紫薇花发笑，幽雅的兰花却因囊中羞涩而低头羞愧。

赏析

这首诗通过对比手法，深刻揭示了物质与精神的辩证关系。前两句以'锦茵'与'樊笼'的对比，指出富贵生活可能成为思想的束缚，批判了'黄金生慧聪'的世俗观念。后两句运用'浪蕊'与'幽兰'的意象对比，'紫薇笑'与'幽兰垂首'形成强烈反差，表达了在世俗社会中，真正的高洁之士往往因清贫而受窘，而浮华之徒却得意洋洋的无奈现实。全诗语言凝练，意象鲜明，富含哲理思考。

注释

锦茵：华丽的坐垫或地毯，象征富贵舒适的生活环境。
樊笼：关鸟兽的笼子，比喻束缚人的牢笼。
慧聪：智慧聪明，指真正的才智。
浪蕊：轻浮的花朵，比喻虚华不实的事物。
紫薇：花名，这里象征富贵显达之人。
幽兰：幽静的兰花，比喻高洁的君子。
囊空：钱袋空空，指贫穷困顿。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品之一。《鲁拜集》是11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人莪默·伽亚谟创作的四行诗诗集，以波斯语写成。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译成英文后享誉世界。中文译本众多，此为其一。原诗表达了诗人对人生、宇宙、宗教等问题的哲学思考，具有浓厚的怀疑主义和人文主义精神。
诗词大全